翻譯：hansaysay
翻譯：larissa
翻譯：zwzyzwf
翻譯：狄刻
校對：慕潔
總監：雪碧
后期：Lee.要好好找工作！
愛爾莎 別忘了那個法國西部報的記者
沒問題
法語區最多人閱讀的日報 以地方新聞為主 也提供全國性的報導
愛爾莎
你給我們展示的畫面真棒 深得我心
謝謝
你的電話號是多少
-寶貝 還好嗎 一會兒見 -好
這是您的作品 您打動了我
來 我帶你過去
真的很喜歡讀您的作品
真好 謝謝
對我來說 這就像拉康遇見了柯呂什
拉康·雅克 法國心理學家 柯呂什 法國幽默大師
我真的很想相信你
我希望你把這句寫到你的報紙里
-他要寫大篇幅報道 -什么
-大篇幅報道 -大篇幅呀
-他在那邊 -誰啊
皮埃爾
-愛爾莎 書寫得真好 -謝謝
來 愛爾莎
我給你介紹 這是我的好朋友皮埃爾
晚上好 很高興認識您 我是愛爾莎
我知道您 我也很高興認識您
同在吸卷煙的煙友圈里
我相信你倆應該千言萬語說不盡吧
我真希望自己能有點別的能耐
不 這倒很投我所好
-真的嗎 -真的
好吧
沒準您帶了卷煙紙
您說真的嗎 我還真帶了
酷
您要是有煙絲的話
沒紙了
好吧 要不我們當一回老小孩
把煙蒂掏空 要不就放棄
不 現在就放棄 有點為時過早吧
也對
我去找找
在一堆知識分子中不大能找到 但是
-不入虎穴 -焉得虎子
-一會兒見 -一會兒見
Que sera - Wax Tailor
我有話對你說
世事不可強求
順其自然吧 順其自然吧
我們不能預見未來
情況如何
我們是這里唯一還抽卷煙的老古董嗎
年輕人把這個叫做煙卷
-你有孩子嗎 -有
-我打賭我的孩子比你多 -不一定
-要石頭剪子布嗎 -石頭剪子布
準備好了嗎 石頭 剪子
布
見鬼 我弄混了
-等等 -卷煙這事兒怎么著了
這個是煙草 不管它
那邊有一截麻煙 只有一點點
你們找什么呢
沒什么 大廚
我說了什么特別好笑的嗎
還是說你們抽煙抽得很兇
沒有
都沒抽上呢
我們沒找到卷煙紙
可看看你倆的表情
什么
我知道你們在說謊 你們兩個都是
他完全是個妄想狂
你頭發上有煙絲 好了
你開懷大笑的時候 眼睛里有一絲憂傷
非常觸人心弦 真美
你有打火機嗎
我有話對你說
世事不可強求
你來我房間做什么
愛爾莎 我們今晚幾乎都沒怎么見面
雨果 我們上次怎么說的
愛爾莎 只要你高興
我一分鐘就變成你的小可愛
我保證 我不會找其他女生的
別這樣 雨果
你想讓自己以為是世上最機靈的人
因為你搭上一個大齡女性
有什么影響嗎 我們嘿咻的契合度很高
玩得很開心
我們兩個都是作家 我們就是完美的一對
矛盾形容法用得不錯
你消沉的時候真討厭
然后你還刺激我
我沒有 我很有自知之明
天氣真好
都很好
不 活動辦得很不錯
我很開心 我的辯護很成功
之后 我參加了朱利安辦的派對
對 他邀請了我
是慶祝愛爾莎·圣托里尼新書出版的派對
不 一點都不無聊 我玩得很開心
那個女人很了不起 很有味道
她很有趣 很酷 無拘無束的
我保證 你會喜歡她
她可以成為你的好朋友 絕不胡說八道
等等
我不會因為她說我很會玩骰子
而跟你們過分道謝
這還真有你的一部分功勞呢
好啦 沒事 大家胡說八道的
我不覺得好笑 說真的 不好笑
雖然不算個理由 你是唯一一個能讓我
在沖水的時候還講電話的人
這絕對是好話
當然是
愛爾莎·圣托里尼 - 現代女性的寫照
你知道嗎 我哥們兒皮埃爾看上你了
是嗎
他的確
令人很有好感
他可不是我可有可無的朋友
他這次來雷恩做什么
雷恩 法國西北部城市 布列塔尼大區的首府
他過來給一樁大案子的犯罪嫌疑人做辯護
一起三人命案 他涉嫌殺了他老婆
-和他的兩個孩子 -他是律師嗎
刑事犯罪領域的大律師
已婚嗎
已經結婚15年了
真遺憾
-而且他很幸福 -那就更遺憾了
他老婆是我的老朋友
你正常點 你很了解我 不是嗎
非常了解
我常常跟你怎么說那些已婚男人來著
結婚的男人都沒種
就是這句 已婚男人不是我的菜
-好吧 -而且 我很佩服那些
和她們老公同床共枕的女人
你是為了見我才打扮得這么漂亮嗎
-少來了 -怎么了
你這么說是顧左右而言他
什么意思
"我認識了一位非常出色的女作家"
她叫愛爾莎·圣托里尼"
諸如此類
對我來說 那是因為你喜歡她的書
我以為這么說能取悅你
我很高興
說真的
你要真覺得發生了什么事
我會這么跟你說話嗎 不胡說八道
為什么其他女人有權利吃醋
而我偏偏沒有
因為她們沒我這樣的好老公
哎喲喂 這么容易就脫身了
那是 去那家意大利餐館
美人 最近還好嗎
挺好的 你呢
她們在那邊
抱歉 火車晚點了
有只羊跑到了鐵軌底下
它是要自殺嗎
不 我覺著動物才不會自殺
會的 想象你是一只溫順的綿羊
有一個男人整天罵你
到時你就想自殺了
像家庭主婦一樣任勞任怨的羊
經過碾壓靜靜躺在車輪之后
"我們從不知道除了人類
"還有什么生物確實會自殺
"但有時候 一些動物
"會因挨餓而亡
"而這符合抑郁的表現"
比如正在節食的家庭主婦
打住 別說得好像你在跟羊說話
我這不算離婚 只是換個男人
我發誓 如果我離婚
絕對不是為了換個男人
對我而言換來的是平靜
我離了他也能養孩子
不行吧
我在和跳那啥跳舞之前
還能搞定好幾個直男呢
同志 直男是不存在的
等我沒有男人讓我煩的時候
我會很平靜
沒男人你挺不過兩周
一周都挺不過去
沒錯 但老實說 我不會想他們
我保證 真的不想
因為他們只想三件事 屁股 錢
其實 就只有這兩件事
有時候 我真希望
自己能躲進一個男人的臂彎中
一個帶有苦橙味的男人
這么說 你已經認識一位這樣的人了
絕對是 已經有理想人選了吧
都說得這么確切了 還苦橙呢
"我抑郁的如苦橙般的愛
"我歌唱閘門與風聲的歌"
這是阿拉貢寫給他妻子愛爾莎的詩
路易·阿拉貢 法國超現實主義詩人
-好吧 原諒我們的無知 -行吧
我為了擁有美好的生活已經久經沙場了
老實說 該有的我都有了
朋友 孩子 工作
但悲哀的是 我不能和我深愛
同時也愛我的男人分享這些
Happy together - Angus Stone
想象你和我
我日日夜夜思念你 一點不假
想著將心愛的女孩緊緊擁在懷中
共同感受快樂滋味
或許我該投一分錢 給你打通電話
聽你說心系于我 讓我心安
人們迫不及待地和阿瑪僧女相擁
擁抱傳遞出濃濃的愛意
艾瑞克 你見過我遲到嗎 不
聽著 如果我說最多10分鐘
那代表我馬上就到
好了
親愛的 我還有4分鐘就要走了
所以
我希望你至少已經進電梯了
我剛才找什么來著
-爸爸 你很帥 -真的嗎
-你知道為什么嗎 -不知道
因為我是世界上最漂亮的小男孩的爸爸
就這么簡單
來吧
-開動吧 寶貝 -你要出門嗎
對 我們要為剛贏的訴訟案慶功
這是你的面包
我回來了 對不起
你總算回來了
你知道電話里
有可以上門送貨的軟件嗎
我喜歡接觸實際貨品
但如果你想負責購物
沒問題
你知道我的袖扣在哪里嗎
不知道
該死 那我現在還得換件襯衫
你已經很帥了
我們要讓爸爸
打扮得這么帥出門嗎
-米蓋爾你好嗎 -很好 您呢
西班牙語有進步嗎
你身上有錢嗎 要付他上次的補習費
問你媽媽要去 我沒時間
你從來都沒時間
不 拜托別在這個場合發脾氣
沒事 我就知道是這樣 吃飯吧
我5分鐘前跟你說10分鐘內到 少來
再有5分鐘我就到 我跟你說就5分鐘
你還要出門
對 今天是卡蘿的生日
烘衣柜壞了
你能把衣服從機器里拿出來嗎
不然的話會發臭
我不是你的男人
男人會做這些嗎
我不知道 你鄙視男人嗎
對 沒錯
教訓我之前 先學學怎么說法語
我不知道大家都怎么說
要用針對男性的鄙視
但大家從來不用這個詞
misandre形容女性鄙視男性 misogyne則形容男性鄙視女性
你有什么問題
我已經勸過你不要把你的失敗架在我頭上
我不是你的狗
你當然不是
但你是個未成年少女
住在我家而且需要依賴我
所以我是你的奴隸
是誰不懂善后
時不時給她媽幫倒忙
又是是誰鞠躬盡瘁 含辛茹苦
只為保證孩子衣食無憂
你為什么把問題都歸結到錢身上
-為什么你一點都不酷 -你真沒勁
Somebody else's guy - Jocelyn Brown
你就是那個
你就是那個讓我感覺如此真實的男人
我該怎么辦
我該怎么辦 寶貝
我是如此地迷戀著你
然后我意識到 我意識到
你是別人的男人
為什么你要如此待我
別人的男人
真高興見到你
-我也是 -你在那邊做什么
今天是我朋友的生日 你呢
那是我的合伙人 我們贏了一個訴訟
能像這樣見到你真好 真有意思
你想要什么
什么
想喝點什么
喝水吧 就喝水好了
不是吧
我喝水的話 對我們兩個人都好
你還記得我們共度的時光
在明媚陽光下分享良辰
Crave you - Flight Facilities Giselle
在空蕩的舞臺上 踩著彩排過的步子
那男孩將我的心緊鎖在銀色的籠子里
為什么你不能像其他男孩一樣待我
他們緊盯著我 而我卻渴望著你
我挺煩躁的
因為我今天打扮得
和上次見面時一模一樣
該死的袖扣不知道哪兒去了
所以很抱歉我穿不了其他襯衫
好吧 坦白說 你不介意吧
但你心里沒準兒在想
"這可憐的男人只有一件衣服能穿出門"
-沒有嗎 -沒有
其實一瞬間我的確這么想過
但我也跟自己說
"他真的很高雅"
這么坦率
如果我們把話說開了
你知道的吧 我不是勾引你
我也沒有勾引你
已婚的男人是我唯一的禁忌 所以
好吧 那就說說你的生活吧
你有對象了
我知道你有孩子
不過你喜歡去哪里玩 你的愛好是什么
我想知道全部
我不再有男人了
我剛剛和他分手 就在雷恩
一個男人 一個年輕的男人
年輕人 多少歲
25歲
女士 這也太年輕了吧
我就招年輕小伙子喜歡 你會明白的
因為你能震懾那些男人
我喜歡你 這太瘋狂了
-不可思議 -還好你不是在勾引我
無論我們之間怎樣我都不希望它發生
我愛我的妻子 我很忠誠 但是
你
你妻子很幸運 我想她知道吧 Elle a de la chance, ta femme. J’espère qu’elle le sait?
我不知道
啊 原來你在這兒
真該死 我都找你一小時了 你知道嗎
我仔細考慮了一下我兒子的女朋友的事
太可怕了 別擔心 這年紀都這樣
這是皮埃爾
啊 那個在雷恩遇到的男人
完全正確 就是那個在雷恩遇到的
來吧 我們要吹蠟燭了
我和她們說過
我遇見了一個極好的男人 但是
但是什么呢
羨慕吧 我四十歲啦
謝謝
怎么樣 這是誰
一個偶遇而已
美輪美奐
千真萬確
這很不好
我們也許可以乘一輛出租車
相信我 我們都不會想要同乘一輛的士
你知道最壞的是什么嗎
不知道
你身上散發苦橙的味道
你居然知道
我不知道什么讓我最害怕
是再見到你
還是再也不見
對于我來說都很可怕
我們不留號碼嗎
-不好意思 -電話號碼
毫無益處 不是嗎
雷歐尼德?莫葛伊的電影 - 《拔示巴》
天堂旅館
看似相向而行又似背道而馳 最好是堅守一人或忠于自己 這永恒的命題被反復詢問 "不要留下對方的聯系方式為好"
民事法庭 離婚辦公室
我們不要互相留號碼了
這樣比較省事
嗯哼
這更惱人 卻不會節外生枝
你讓我愉悅
過來 寶貝
別擔心
爸爸 你還好嗎
我很好
你在嗎
-嗯 你呢 -嗯 你做什么呢
沒什么
為什么你說我們之間沒什么
然后你就走了
因為我想讓我看起來新鮮點
你又是我剛剛邂逅的
這么說 我只是個湊數的嗎
去你的
-我不是這個意思 -就是 混蛋
不是吧
你就是個混蛋 au fait t’as mauvaise haleine
-嗨 寶貝 -媽媽
你睡得太晚了 你那兒現在幾點
我不清楚 三點吧
我剛在看你妹妹的臉書
你破她密碼的時候容易嗎
她用我電腦登陸的
怎么樣
-你喝醉了嗎 -當然沒有
怎么了 我只喝了水
我不知道 你看起來
我看起來怎么了
你看起來一塌糊涂
寶貝 我們用Skype聊天的時候
你能不抽煙嗎
煙礙你了嗎
不是 看到你抽煙我就難受
我只在Skype上抽煙
好吧 波士頓一切都好嗎 冷不冷
你缺不缺什么東西
不缺呢 我一切都好
倒是你該睡覺了
好的
親愛的 我向你保證一切都好
非常非常好
親親 媽媽 我想你
-拜拜 親愛的 -親親
一切都很好
我要赫克多
今天早上別這樣
如果不給我的話 我就不吃飯
那你會在學校餓肚子的 不是我
赫克多 赫克多
嗯哼
你想干嘛 我親愛的伯努奈
一切都好嗎
很好 赫克多你呢 你睡好了嗎
他昨晚喝多了
赫克多他昨晚喝了一點葡萄汁
是很多葡萄汁
-你想要這個嗎 -是的
但在這之前 赫克多想要先親親
還要親親
很好 你回來遲了 遇見誰了嗎
沒什么 和往常一樣
沒有誰 就是艾瑞克 弗雷德
沒有什么特別的
真的沒什么
那是我媽
也是我妻子
她是我媽
看來每個人都要為我打架了嗎
這個派是給我的嗎
不 這是你姐姐的 爸爸會給你做
我更希望是你給我做
你人真好
媽媽她比你放更多的榛子醬
媽媽是最棒的 知道嗎
媽媽是最棒的
雅德 我要走了
噢 行了
向我保證
你不會再抽煙了
我們每天早上都要討論這個嗎
就是要每天早上 哪一個是昆汀
-為什么這么問 -沒什么
穿卡其色上衣棕色頭發的那個
是他啊 他看起來很搞笑 像個侏儒
-他看起來不是很成熟 -他13歲了
但是
你們這些同齡的女孩子
看起來更加成熟 不是嗎
你們比他們成熟多了
他個子好矮 看起來一無是處
媽媽 別罵他了
你一整年都能看見他
為什么今天我們聊天的時候你這樣說
我就是今天想和你說
好的
你今晚要出門嗎
不出門 你呢
開玩笑的
一點也不好笑
去吧 孩子
混小子
Sarbacane - Francis Cabrel
人們追隨著流動的時間
你就這樣降臨了 我的一切
都亮了
掛在我脖子上
像一條藤蔓
像那蘆葦吹管
天空處處亮起來了
自從有了你
不需要句子也不需要對白
內心在變化
外表也在變化
夫人好
早上醒來 眼皮打架
重得跟裝有丁烷的瓶子一樣
我滿腦子都是你
噢 好的
早
愛爾莎·圣托里尼 - 現代女性寫照
我找到一個判例
它這樣說
"即使是在私人范圍
也應當記錄犯罪行為"
這個案子我們能用同一條評判 不是嗎
核對一下段落前后意思
我們不會在那兒中招
然后失身吧
失身
是啊 是這么說的吧
-然后呢 -然后什么
你被吃干抹凈了嗎
當然沒有
別怪我們多事 但是看到你這樣
這并不明顯
老實講
我還以為你會被干掉呢
他結婚了
所以呢
小瓦 我發過誓不碰有婦之夫
-真沒勁 他看起來很不錯 -就是
當皮埃爾把我抱入懷中
我感覺自己像卡斯珀那個小精靈
美國電影《鬼馬小精靈》中的小精靈
隱形了
不 是輕飄飄的
就好像我裹在身上的浴巾掉下去了一樣
-就像幽靈一樣 -感覺多美妙
這令人煩惱
是啊 雖然很討厭 但事實的確如此
這段感情會降臨在你身上
并非偶然
不 不 就是偶然的
-我很幸福 -是的
對啊
就是因為這個所以你想逃到巴西去
你所謂的為了
改變你那平庸的生活嗎
可能是我說的
我在結婚前有過美好的生活
我辛辛苦苦 營營役役
我不再想要這種生活了
你這樣說只是自我安慰 我不會弄錯
簡單來說 你現在遇見你的誰
-愛爾莎 -愛爾莎
這不是一個巧合
皮埃爾 這個女人讓你的生活天翻地覆
那天晚上在夜店 我從未見過你那樣
你那時是如此活力四射
所以呢
你居然還問所以呢
不然呢 我應該做什么嗎
我難道要和她偷情
之后 我們要對家人攤牌
宣布我要離開他們
爸爸愛上別人了 這樣嗎
他在做愛的時候重新找到顫栗的感覺
但是
你真以為在這一點上我會既下流又愚蠢嗎
-你確實是在做蠢事 -什么
因為是你想去巴西
而今又在自作自受
從現在開始 有我在
她就再也不能放開你
沒什么證明他是錯的
你要知道 今天的英雄
和我們認為的完全不一樣
不是拋棄糟糠的就是好漢
而是與之廝守的那個
但是你做一個英雄有什么用呢
-喝杯咖啡嗎 -嗯 咖啡
你為什么不發個信息給他
-就像 -讓我想想
找呀 要么是大白話
要么是騙人的廣告
比如"擁有我你的生活更加美好"
-為什么你如此悲觀 -我不悲觀
為什么這會是一個虛假的廣告
-不是這個意思 但是 -說說看
我不想成為第三者
我覺得這對所有人來說都是可恥的
反正我沒有他電話
這是愚蠢的
是啊
但是你有她電話嗎
沒有
這不會讓你煩躁嗎
當然會
你怎么樣
騎摩托車來的
我不是問的這個 你感覺怎么樣
挺好的 你今天是怎么了 這么多話
因為我從未看到過你這樣
-今天庭審你跟誰對臺 -里歇
你怎么走
和我一起走還是你自己走
你有兩個頭盔嗎
你以為呢 所有的婚外戀
都是自作聰明
法院
法官會同意你提出的
停止交替看管孩子
沒問題 這是無可爭辯的
無論如何 交替看管孩子都是件麻煩事
-但是呢 -沒有但是
你這口氣讓人覺得還有但是
至于贍養費的數目 我不能向你保證
我才不管他給多少錢
我只想他保證他的義務
僅此看起來也不多吧
他真正需要彌補的
是你重墜愛河的時光
你高興了嗎
只有錢讓你感興趣了
如果是這樣的話
我會嫁給你嗎
你就是個婊子
再對我的當事人出言不遜
我會告到你一毛錢不剩 我可沒開玩笑
人們應該在結婚前
來這里實習一下
來點這個 會讓你好一些
清涼薄荷口味
平靜一下
我明白 你受傷了
這很正常 你剛從一段感情中走出來
但我向你保證世上存在幸福的婚姻
你認識這樣的夫婦嗎
有誰十五年后仍然相愛 堅持夫妻生活
一同微笑并且無話不談呢
你認識這樣的夫婦嗎
-當然有很多 –誰 你說給我聽聽
我還要想呢 給我點時間啊
好吧 這會更讓我沮喪的
告訴我 你認識一個
叫皮埃爾·索拉勒的律師嗎
認識啊 他是...
好吧 我就聽過他名字
是個刑事律師 怎么了
沒什么 因為他讓我想到你 就這樣
愛爾莎
-你怎么在這里 -皮埃爾
你怎么...我...
-我一整天都在想你 -我也是
是我出現幻覺了嗎
你在我最想你的瞬間出現了
噢 皮埃爾
皮埃爾
-皮埃爾 -嗯
-你還好嗎 -還行
你確定嗎
當然
你是不是需要接受一下磁療了
嗯 可能吧
嗯 好主意
親愛的 我的寶貝
-媽媽 -媽媽怎么了
我是你媽 我有權利
想怎么親你就怎么親你
-你真煩人 媽媽 -我知道
讓我看看你有多帥
你怎么有黑眼圈了 親愛的
我知道 寄宿學校有個朋友組了新球隊
我不能告訴你詳情
把你的包給我
是嗎 你們可以踢嗎
還好吧 連監獄里面都允許踢
你怎么這么說話
醉漢一樣的語氣
吃飯了
你被我牽著鼻子走 跟著我帶球到處跑
我太厲害啦
裁判在干嘛呢 這兒犯規啦
-吃飯了 -沒犯規
嗯 最后兩分鐘
這下有好戲看了
你聽不見我的話嗎
我得提醒你 教育孩子很重要的一點是
寓教于樂 這是馬塞·拉夫說的
好吧 馬塞·拉夫來到我們家客廳了
簡直胡說八道
我們能在??前再玩最后五分鐘嗎
字幕
雅德
-雅德 -等兩秒鐘
還有在家里喊人的時候
能不要大喊大叫嗎 真是的
不知道 如果電視沒有開到最大
我們也許可以正常地說話不是嗎
好吧 我們就玩了十分鐘
累死累活地工作了一天以后
只有可憐的十分鐘的放松時間 媽的
而且為了讓夫人不用為做飯煩神
還在熟食店排了20分鐘的隊
你沒發現夫人和你有一樣多的工作要做嗎
想想吧
而且 夫人有她自己的原則
非常精彩 大家用餐愉快
太有水平了 媽媽
你們知道嗎
我還是讓你們跟馬賽·拉夫共進晚餐吧
祝你們用餐愉快
好吧 我開吃了 我餓死了
我等媽媽
不行 吃飯 本 回桌上來
馬上 上桌吃飯
好啦 過來吧
什么
好吧 很抱歉 一定是我錯了
來吧 我們繼續其他事
我這兒可過不去
我們今晚能放輕松一點兒嗎
我們又不離婚 吵架有什么用呢
反正...這樣太蠢了
你怎么知道我們不會離婚
我就是知道 我愛你 你也愛我
來 我們快點解決了吧
不 這樣太簡單了
不 不簡單啊
別那么卑鄙好不好
好啦 你們沒必要這么兇地跟對方講話
不知道是誰整天餓得要命
因為你平時在寄宿學校
你覺得你回來了就能胡作非為了是吧
別以為你住這里你就是領導
可你還得跟我說話呢
可你已經有兩片了還煩我干什么
雖然我們不在一起了 我們還是一起給朱利安送個生日禮物吧 我有個好主意
你干嘛拿我的
噓 我的小姑娘
你才13歲 快睡覺去吧
你有什么好主意
我才無所謂
我13歲 想干什么就干什么好嗎
想想你為什么去寄宿學校吧
抱歉 讓我想兩秒鐘...
等等 為什么呢
對了 也許是為了不再看到你的爛臉
媽媽 你為什么都不說話
你看他從剛才到現在一直在羞辱我
而你因為他只在周末回家就什么都不管
真惡心
莉莉 你也看看自己是怎么說話的
但他從我手里把奶酪搶走了
你已經有一片了還...
-好 給你 -快給我
雨果 我明天告訴你 一起吃中飯吧
我來教你
-給我 -不
住手
真沒意思
我們不會一直這樣背對著睡吧
我累了 你想要什么 皮埃爾
首先要你看著我
你在想什么
什么
不知道 你看著我但卻在想其他的事
不 我只看著你
那
過來
媽的 正在緩沖
真煩人
孩子們 我告訴過你們別非法下載了
媽媽 既然它在緩沖
就說明我們看的是視頻流
不是下載
有什么區別
別費勁了 我解釋了一千遍她也沒懂
不至于吧
-這是什么 -看到那個棕色頭發的沒
他愛上了邊上的金發女子
但問題是她是正常人
所以他們看不見對方
因為他是吸血鬼
他們只有在夜里能互相看見
什么是正常人
不知道 就像你一樣
我是正常的嗎
除了當你擔心膚色暗沉的時候
嗯 那樣是不太酷
反正正常的女孩兒是不存在的
-大男子主義 -這么大男子主義啊
-怎么回事 -什么
你又有新歡了還是怎么的
沒啊 為什么
不知道 你不聯系我了
雨果 我們分手了啊
正常情況下你最多過5天就會打給我
-是嗎 5天 你數啦 -最多
那又怎樣 我們給朱利安送什么
我找到了一本有司湯達簽名的
-《紅與黑》 -真不錯
值得一個吻的不錯 還是就只是不錯
不錯
-你真無聊 -是你無聊 真狡猾
過來
別鬧啦
親愛的 我的白襯衫去哪了
袖口有扣子的那件
我不知道
你為什么不穿藍的那件
不 上次穿過了 我不想穿了
什么上次
我不知道 我就是這么說說
我不想每次
-穿一樣的襯衫是因為... -因為
等等 我不是想吵架
我就是想這一生中能有一次
不用穿藍色的那件襯衫
好吧...這也不是犯罪呀
可是你有必要為了
朱利安的生日這么費心思嗎
你說得沒錯 確實沒必要
當然
給 在這兒呢 你的襯衫
不是 看 我說了要有扣子的
那就這件 這兒呢
你自己不會找嗎
好吧 給朱利安的禮物去哪兒了
姑娘們 我不是在開玩笑
朱利安的禮物去哪兒了
別再喊了 我根本不知道
-剛剛還在這的 -是什么
是一本有司湯達簽名的《紅與黑》
而且這也是他叫朱利安的原因
有什么聯系嗎
聯系就是如果你讀過這本書
你就知道我在說什么了
你竟然崇拜這么傻的東西
你也跟你媽這么說話嗎 朱莉
看情況
是 看情況 還有這用的什么時態
受不了 "崇拜"這個詞
意思是仰慕 比如說"媽媽我崇拜你"
嗯 嗯
喂
是的 雨果
不 我叫了一輛的士
我們在那里見面比較好吧
而且我不想帶頭盔
難得做了發型
媽的 她太煩人了
太煩躁了 我找不到朱利安的禮物
好了 我找到了
是的 太好了
向我保證 雨果 別做無聊事啊
到了那里 我們已經分手了 行嗎
好 我們一會兒再說吧
瞧 我敢保證10秒鐘之內
她會為找鑰匙大喊大叫
打賭嗎
-好 來吧 -好
10 9 10, 9,
8 7 6 8, 7, 6,
5
-鑰匙不見了 -我說的吧
你們總是隨便放鑰匙 我受夠了
我們什么也沒拿
好吧 姑娘們 朱莉 莉莉
10分鐘以后 你們就得關電腦
如果你們明天早上上學起不來
朱莉 這周我就不再請你來了
-我保證 夫人 -嗯
太客氣了 說實話
-再見 寶貝們 -親親
要乖啊
好了 別說啦
你認真的嗎 快走吧
我確定她有新男人了
-你拿著吧 -不 我討厭這個
我的發型會不會太老氣了
老氣嗎 當然不會
嚴肅點 好看嗎
你很美
你很美 親愛的
突然 完美男人出現了
突然 你意識到了這一點
不 你太無聊了
到里面你可別親嘴上
到里面再說
別想著預料一切了 沒用的
當然有用 能讓我更放心
你有什么好怕的
他們來了
-最佳伴侶 -是啊
-最好朋友 -生日快樂
-生日快樂 -謝謝
大家都來齊了真讓我高興
愛爾莎
親愛的
生日快樂
-給 -謝謝
謝謝
你還記得皮埃爾嗎
-記得 晚上好 -這是我夫人安娜
你怎么樣
晚上好 幸會
不會吧 你瘋了
瞧 這個瘋狂的人給了我一本
-作者簽名的書 -司湯達簽名的嗎
讓-克勞德·司湯達 他的表兄
這樣便宜點兒
-很有趣吧 -只有你
能為我發現這樣的珍寶
誰想喝誰 誰想喝酒
我怎么會這么說
我反正明天要上班所以...
-周六嗎 -是的 我是古董商
你還好嗎
太棒了親愛的 他很喜歡你的禮物
難以置信
你真的喜歡嗎
超愛 但是我需要點更新...
你們是在一起還是不在一起呢
我不太跟得上你倆的節奏了
我們當然還在一起 怎么了
我得給你介紹一個億萬富翁
現在嗎
她正把整個房子重新裝修
所以她想認識你
好吧 億萬富翁可沒法拒絕
過來看 雨果 我們得談談你的劇本
就剩我倆了 我覺得他們應該沒發現
-他就是那個25歲的 -嗯
很好
-我以為我沒有嫉妒的權利 -你有
這會讓我很開心
我周圍全是糟透的路易十三時代的東西
我希望這次能有一些新的東西
你成功了
-什么 -換了一件襯衫
我很高興你能發現 因為之前的太糟了
我很滿意
反正如果我們能裝上這些...
-還好嗎 -抱歉
-沒理由不好啊 -是的
-我覺得您有點緊張 -沒 還好
沒有 還好 還好
The Fall - Rhye
和我做愛吧
在你離開之前
再一次就好
為什么你不留下來
我的愛人
和我回家吧
只一會兒就好
我會離開這里
為什么你不留下來
不要離開
親愛的 不要溜走
不要離開
親愛的 不要溜走
不要離開
應該還有話沒說
假如愛情依然鮮活 是時候忘卻
更準確地說是將這份無法實現的愛轉化成 更為包羅萬象和更完善的事物
慢慢地 生活回到沒有另一人的軌道
應該還有解釋的話
可我早已心靈扭曲口齒不清
苦橙香水
這些話都去哪兒了
您有什么需要了解的嗎
皮埃爾 不開玩笑 想想你在做體操...你還記得雅德的劇院...
我愛你
不要離開
親愛的 不要溜走
沒事的 媽媽
嗯 會有什么事呢 親愛的
不知道 你看起來有點憂傷
每周日你回去的時候
我都會憂傷 這很正常
嗯 但現在你比以往更憂傷
-沒事的 -媽媽 有我在呢
-我愛你 媽媽 -我也愛你
我愛你
爸爸
-嗨 -哦
你要嗎
-我不要 給他吧 -親愛的
這兒呢
真棒
兒子真棒
我去弄點水喝 我渴了
就是這樣
要不要喝茶或者喝水
不用 謝謝 我不渴
你的書下個月要在英國發行了
如果你能去就再好不過了
說真的
我得把孩子們顧好 不是那么簡單的事
就兩天一夜
不會有問題的
我不是很想去
能跟你說兩句話嗎
好的 拉米 我馬上就回來
等下 我出去一會
好好想想
皮埃爾·索拉勒
"0653144930"
"0653..."
"0653144930. 065314..."
什么
"0653144930" ? 0653144930 ?
什么什么
你考慮好沒 去不去英國
-好好 可以 -你去嗎
嗯嗯 我去我去
"065314..."
太棒了
那22 23號你把時間留出來行嗎
"06 53..."
-什么 -22 23號
好好 你能發我郵件嗎
"144930"
行 但你記一下 22 23號
-很好記的 -好的
"065314..."
我倒想25 26號去
不用 這樣挺好的
"065340..."
如果我們30號去的話...
"不對 0653144930"
具體情況
以下具有優先購買權
贈與 股份 互換 合并
"如果我們像兩個普通朋友般在白天見面
這樣不是最好嗎"
"運氣好的話
我們一面都見不到 -愛爾莎"
"是誰不小心把我的號碼給你的"
"我從朱利安的黑莓手機上偷偷記的"
"我知道這樣做不對"
"我們不可能像普通人一樣"
"我不希望我們見不到面
但我更不希望我們見面"
"我們再也別見面了"
"我們之間順其自然吧"
"當上帝隱姓埋名時 一切才自然"
"你的號碼我刪了"
"但這根本沒什么用
因為已經刻在我的腦海中了"
-[西]我們去 -不對
-什么 -不對
什么不對
"mujer"后面不是跟"vamos"
寶貝 " Vamos "是復數
你這個變位不對 好了 繼續
是啊 不過在巴西他們說的是葡萄牙語
你就是想去那生活嗎
沒有 現在不是談這個的時候
你是個量子男人 你既存在 又不存在
你的羅密歐與朱麗葉進行到哪了
莎士比亞對我來說太晦澀了
我可以去iTunes把它買下來嗎
迪卡普里奧在里面太帥了 不是嗎
-爸爸 -嗯
你有沒有在聽啊
你一心在短信上 沒在聽我說話
-沒有啊 我在聽 -才沒有
好了 剛說到哪了
嗯 " La mujer va..."
莉莉 這是最后一次了
我不能每次都幫你趕作業
可是你也看到了學校布置的作業
都堆成山了 混蛋
-根本不可能做得完 -我知道
讓我瞧瞧
你畫出格了
是啊 但很漂亮啊
才不 哪里漂亮了
中國和俄羅斯
你不能把兩個顏色混起來
太沒譜了
這個...你愿意陪我出席嗎
律師慈善晚宴
誰的短信
告訴你實話 是銀行
銀行說了什么
他們說其實我比想象中要有錢
-那周六我們去逛街吧 -好啊
去逛街
如果他不來怎么辦
那我們就有機會共度良宵了
-我有口氣嗎 重嗎 -很重
-別說了 -親愛的 我開玩笑的
他妻子會來嗎
不會的 這不是那種帶妻子來的晚宴
那我就不該去了
你這么想的話 我們別去了
才不要
-好了 冷靜下 -該死 我的包
-給 -謝謝
你有好勢頭能成功的
太恐怖了
一點都不恐怖 你很美
你是顆原子彈
今晚你要把那個男人放倒 聽到沒
走吧
我激動得要昏過去了
挽緊我胳膊 感受下肌肉
馬克 如果我剛忘記說了 謝謝
這還用說 你腦袋壞了
-沒事吧 -沒事
怎么了
-你怎么在這 -你好
我和我朋友馬克一起來的
-晚上好 -我們一起的 他也是律師
沒錯 是我把她帶來
這個有點糟糕的晚會
不要害怕別人說閑話
開始時人們以為你是和明星在一起
他們就會以為你是最棒的律師
-這樣挺好 -是啊 不賴
蠻有意思的
我去存下衣服
你在這排隊吧 一會見
我什么都想到了 就是沒想到這個
嗯 我知道 這樣可能有點...
危險
這是個酒店
還很特別
而且 你穿著包臀裙
一點都不 老實說 一點都不美
皮埃爾
你還好嗎
-我們好久沒見了 -是啊
-你都好嗎 -嗯 我一切都好
您是他的夫人吧 幸會
我是皮埃爾的大學同學
他之前和我說過您
-是啊 -我不是他夫人
抱歉 你離婚了也不給我打電話
沒有的事
不管怎么樣 你如果需要的話
我現在專處理家庭糾紛
-謝謝你 我不需要 -好吧
我過得很好
我丈夫在外面呢
我剛準備離開
馬克 親愛的 我走了
-幸會 -幸會
-再見 -再見
皮埃爾 能再見到你我實在太高興了
我也是
I'm Kissing You - Des'ree
驕傲能經受千錘百煉
堅強意志永不倒下
但除卻你獨自一人觀星
雅德
雅德 你還沒睡
太遺憾了
他們相愛 卻沒能在一起
誰啊
羅密歐與朱麗葉
你最終還是買下來了
你說了可以的
你今晚過得怎么樣
別擔心 他們會永遠相愛的
只有那些糊涂蟲才會相信有永遠
我希望不是
因為首先那是我們要去的地方
好了 睡吧寶貝
睡吧 我的小心肝
在量子世界中
事物不一定只在唯一且相同的地點出現
也不一定只朝著單一方向發展
事實上 你們可以同時出現在不同地點
你在這里做了什么
會對其他事物產生影響
就像蝴蝶效應
我們不會去巴西生活吧
怎么突然說這個
我聽到你和雅德說話了 我就問問
你不想咱們先看完片子再討論這個嗎
你不覺得我們分開
各人看各人的節目不大舒服嗎
沒有啊 為什么這么說
我覺得有點怪怪的
不會啊 這是自由
這是愛人之間的自由
-先生 打擾一下 -什么事
你能幫我看下電腦嗎 我去下洗手間
好的 沒問題
是索拉勒先生嗎
-是我 -好的
我幫您拿 請您跟我來
車就在那
-打擾一下 你是在等圣托里尼小姐嗎 -是的 先生
愛爾莎·圣托里尼
沒錯 先生
想象你和我
我日日夜夜思念你 一點不假
想著將心愛的女孩緊緊擁在懷中
共同感受快樂滋味
或許我該投一分錢 給你打通電話
聽你說心系于我 讓我心安
想象世界將會多么美好
共同感受快樂滋味
除卻你 我別無所愛
終此一生
你與我同在時 天空如此湛藍
終此一生
真是美妙 一定有小精靈
-什么 -苦橙的味道
-需要幫忙嗎 -謝謝
-先生您呢 -我拎著就好 謝謝
-早上好 -早上好
-你好 -登記入住嗎
-是的 -是的
-請出示護照 -好的
-好了 -好的
好嘞
請填寫這張表格
謝謝
我也要填一張 謝謝
再給我一張
兩間房嗎
當然
當然了 非常抱歉
-謝謝 -不客氣
我還不知道你的...
哎喲喂
兩位想住同一層嗎
那樣再好不過了
好的 索拉勒先生
這是您自己的房間
圣托里尼小姐
-非常感謝 -謝謝
你先請
祝兩位入住愉快
-你幾點結束 -什么
我猜你也是來工作的 我猜的
是啊 不 我來這只是為了工作的
現在不是了 對吧 現在可不是了
我6點結束
我從辦公室出來 過來接你
-然后... -然后怎么樣
我有四輪馬車來接你
一個帥到掉渣的王子 不是嗎
是的
-是嗎 -是的
那一會見了 我迷人的王子
這條包括計劃表的協定
從不同主題構成
不同黨派達成的整個協定
好了 夠了
這些都是些慣常的保證
我剛剛說過了
我還想要一份保管合同
-給瑪爾戈 -非常感謝
瑪爾戈 你好嗎
我很好 我是你的超級粉絲
-噢 太謝謝了 -謝謝 拜拜
-你好 -你好
-您是法國人 我聽出來了 -是的
抱歉
喂
莉莉 你好嗎
我保證 我會去幫你找那條裙子的
但是現在我在工作
聽著 我來這不是為了逛街的
我說了我之后會去幫你找的
我一會去 我這邊還有...
-你好 -我叫安娜
維多利亞
亨利 亨利·克林克
感覺我又回到了十五歲半
大笑
Inside my love - Minnie Riperton
初次相會的兩人 赤裸裸地互相愛撫
互相問候的兩個靈魂 試圖更進一步
你屬于獨立個體 我則是另一個
我們應該 融為一體
你能看清我的內在
你愿意走近我嗎
你想要長驅直入我的愛情漩渦嗎
你能看清我的內在 你愿意走近我嗎
你想要長驅直入我的愛情漩渦嗎
兩個陌生人 并不陌生
只是缺乏了解
如此心甘情愿 富于感情
愛火無休止地發展
我們同在時
整個世界天旋地轉
我們應該合為一體 滿足渴望
你能看清我的內在 你愿意走近我嗎
你想長驅直入我的愛情漩渦嗎
你能看清我的內在 你愿意走近我嗎
你想長驅直入我的愛情漩渦嗎
你能看清我的內在 你愿意走近我嗎
你想長驅直入我的愛情漩渦嗎
你能走近我
你愿意走近我嗎
你真美
你也很帥
你真美
你也很帥
進來吧
所有人都請注意
皮埃爾·索拉勒進了我的房間
重復一遍
皮埃爾·索拉勒進了我的房間
皮埃爾·索拉勒走進
愛爾莎·圣托里尼的房間
然后擁她入懷
因為他太想要她了
我感覺我好像是在阿瑪懷里
阿瑪是誰
阿瑪就是
她是印度人
她會給你大大的擁抱[圣擁]
被贊譽為"擁圣" 她會給你玫瑰花 會像母親般擁抱你 并低聲地為你祈禱
世界各地的人來到印度
就是為了被她擁抱幾秒鐘
就像這樣
你點了香檳嗎
是酒店給貴賓的禮物
開瓶吧 會不會太老套了
我就喜歡老的一套
我有點害怕
害怕干杯嗎
是的
我也很怕
For once in my life - Stevie Wonder
生命中的曾經
有一個需要我的人
至今我也需要他的人
-晚上好 -晚上好
-需要幫兩位拿衣服嗎 -什么
你們是來這參加婚禮的 不是嗎
是的 當然
那就對了 我來拿著
希望你們今晚玩得開心
吉爾和杰里米
你瘋了
使我的美夢成真
生命中的曾經
我不會因難過而受傷
不像是它曾經傷我那樣
曾經我有某種東西
我知道不會戲弄我
我不再孤單
曾經 我可以說
這是我的 你不能帶走它
只要我還有愛
我就能去愛
生命中曾經
有一個人需要我
赤著腳走在一個不怎么了解的
男人旁邊 感覺太親密了
剛剛婚宴上說的 我們已經結婚18年
結婚18年 你們看起來還是如此相愛
有什么秘訣嗎
我們并沒有真的結婚
-你都不猶豫一下嗎 -毫不猶豫
應該是我女兒的電話
我得去接一下 抱歉
喂
是的
好的 謝謝
喂 莉莉
發生什么事了
皮埃爾
我希望我們能夠一生一世
如果想讓一個故事永不結束
那就不要讓它開始
愛爾莎 別忘了西部報的記者
-愛爾莎 -親愛的 你的書真棒
你給我們展示的畫面真棒 深得我心
你的房間號碼是多少
愛爾莎 請過來一下
這是您的書
你知道嗎 讀你的書
我覺得就像是拉康遇到柯呂許
我頭一次這么想要相信你的話
太棒了
我希望你把這句寫到你的報紙里
-他要寫大篇幅報道 -什么
-大篇幅報道 -大篇幅呀
-他在那 -誰啊
-皮埃爾 -太棒了 愛爾莎
相信 -愛爾莎 我給你介紹
我的老朋友皮埃爾
幸會 我是愛爾莎
我知道 幸會幸會
同在吸卷煙的煙友圈里 我相信
你倆應該千言萬語說不盡吧
我希望我還有些別的優點
但這點跟我很合得來
抱歉 西部報的記者在那
對啊
-失陪一下 -皮埃爾 巴黎見
在量子世界中
一個物體并不一定只固定在一個地方
事實上 同一時間 你可以出現在不同地方
獻給追求永恒的瓦萊麗...